1
00:00:02,902 --> 00:00:05,436
♪ Adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

2
00:00:05,438 --> 00:00:07,839
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,408
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

4
00:00:10,410 --> 00:00:11,643
♪ heróis em meia concha ♪

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,144
♪ poder da tartaruga ♪

6
00:00:13,146 --> 00:00:17,048
♪ eles são os mais do mundo
equipe de luta temível ♪

7
00:00:17,050 --> 00:00:18,483
Estamos realmente na moda.

8
00:00:18,485 --> 00:00:20,752
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪

9
00:00:20,754 --> 00:00:22,320
♪ e eles são verdes ♪

10
00:00:22,322 --> 00:00:23,121
Ei, controle-se.

11
00:00:23,123 --> 00:00:25,923
♪ Quando o triturador do mal
ataques ♪

12
00:00:25,925 --> 00:00:28,526
♪ esses meninos tartaruga
não dê folga a ele ♪

13
00:00:28,528 --> 00:00:31,262
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

14
00:00:31,264 --> 00:00:34,499
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

15
00:00:34,501 --> 00:00:37,869
♪ lasca os ensinou
ser adolescentes ninja ♪

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,437
Ele é um rato radical.

17
00:00:39,439 --> 00:00:42,440
♪ Leonardo lidera,
Donatello faz máquinas ♪

18
00:00:42,442 --> 00:00:43,942
Isso é um fato, Jack.

19
00:00:43,944 --> 00:00:46,244
♪ Rafael é legal
mas rude ♪

20
00:00:46,246 --> 00:00:47,278
Me dê um tempo!

21
00:00:47,280 --> 00:00:49,447
♪ Miguel Ângelo
é uma festa cara ♪

22
00:00:49,449 --> 00:00:52,016
Festa! ♪ adolescente
tartarugas ninja mutantes ♪

23
00:00:52,018 --> 00:00:54,519
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

24
00:00:54,521 --> 00:00:57,288
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪

25
00:00:57,290 --> 00:00:58,790
♪ heróis em meia concha ♪

26
00:00:58,792 --> 00:01:00,058
♪ poder da tartaruga ♪

27
00:01:06,164 --> 00:01:09,100
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões

28
00:01:11,304 --> 00:01:13,205
[TODOS GEMINANDO]

29
00:01:13,207 --> 00:01:14,573
Ah-choo.

30
00:01:14,575 --> 00:01:15,707
[TOSSE]

31
00:01:15,709 --> 00:01:18,676
Você tem certeza disso
varíola que os meninos têm

32
00:01:18,678 --> 00:01:20,912
não está pegando, lasca?

33
00:01:20,914 --> 00:01:22,213
Com certeza, abril.

34
00:01:22,215 --> 00:01:26,551
É uma doença muito rara que
afeta apenas tartarugas mutantes.

35
00:01:26,553 --> 00:01:28,553
Ah, eu sinto que
o tecnódromo

36
00:01:28,555 --> 00:01:29,955
acabei de rolar
sobre mim.

37
00:01:29,957 --> 00:01:32,457
[GEMIDO]

38
00:01:32,459 --> 00:01:33,725
Aqui, tome alguns
canja de galinha.

39
00:01:33,727 --> 00:01:36,228
Isso vai fazer você
sinta-se melhor.

40
00:01:36,230 --> 00:01:37,295
Ah-choo!

41
00:01:37,297 --> 00:01:39,831
Ah, pelo menos isso
teria.

42
00:01:39,833 --> 00:01:42,567
[BORLHANDO]

43
00:01:42,569 --> 00:01:44,669
Aqui, Michelangelo.
Experimente isso.

44
00:01:44,671 --> 00:01:48,206
Ah, abril,
o que eu realmente queria

45
00:01:48,208 --> 00:01:51,142
foi um chá e torradas
pizza.

46
00:01:51,144 --> 00:01:53,377
É tão gentil da sua parte
para cuidar de nós

47
00:01:53,379 --> 00:01:55,580
enquanto estamos doentes,
Abril.

48
00:01:55,582 --> 00:01:59,450
A propósito,
esta sopa está fria.

49
00:01:59,452 --> 00:02:01,386
Você poderia
esquentar de novo?

50
00:02:01,388 --> 00:02:04,122
Abril, posso ter
um copo de água?

51
00:02:04,124 --> 00:02:06,625
Você poderia me pegar
outro cobertor?

52
00:02:06,627 --> 00:02:08,927
Conte-me uma história.

53
00:02:08,929 --> 00:02:11,863
Ahh, por um monte de
heróis na meia concha,

54
00:02:11,865 --> 00:02:14,365
eles podem ser
bebês de verdade!

55
00:02:14,367 --> 00:02:16,768
Aí está,
triturador.

56
00:02:16,770 --> 00:02:18,536
A invenção
isso vai acabar

57
00:02:18,538 --> 00:02:21,639
para aqueles amaldiçoados
finalmente as tartarugas...

58
00:02:21,641 --> 00:02:23,808
Metaleiro!

59
00:02:23,810 --> 00:02:24,542
O que é?

60
00:02:24,544 --> 00:02:25,543
É um robô,

61
00:02:25,545 --> 00:02:27,979
que pretendo
programar com

62
00:02:27,981 --> 00:02:31,549
as próprias tartarugas
habilidades de luta ninja.

63
00:02:31,551 --> 00:02:34,452
Isso, combinado com sua
armamento embutido,

64
00:02:34,454 --> 00:02:36,721
vai conseguir
imparável.

65
00:02:36,723 --> 00:02:37,956
Assistir.

66
00:02:43,529 --> 00:02:46,263
Em ordem
para programar o robô,

67
00:02:46,265 --> 00:02:49,100
vou precisar completo
varreduras de ondas cerebrais

68
00:02:49,102 --> 00:02:50,668
de todas as tartarugas.

69
00:02:50,670 --> 00:02:52,637
Você deve ir
para a superfície

70
00:02:52,639 --> 00:02:54,639
com este portátil
analisador cerebral,

71
00:02:54,641 --> 00:02:57,141
e pegue-os para mim.

72
00:03:00,679 --> 00:03:03,447
Só uma vez eu gostaria
você venha à tona

73
00:03:03,449 --> 00:03:04,883
onde
você deveria.

74
00:03:04,885 --> 00:03:08,887
Você - você disse que
queria um pouso suave.

75
00:03:08,889 --> 00:03:11,723
Macio. Não muito maduro.

76
00:03:11,725 --> 00:03:13,224
Agora preste atenção.

77
00:03:13,226 --> 00:03:15,727
Eu preciso de vocês cretinos
para atrair as tartarugas

78
00:03:15,729 --> 00:03:17,228
fora do esconderijo

79
00:03:17,230 --> 00:03:19,664
então eu posso usar isso
analisador cerebral neles.

80
00:03:19,666 --> 00:03:23,702
Uh, talvez devêssemos
teste primeiro, chefe.

81
00:03:23,704 --> 00:03:27,772
Sim. Se nós
só tinha cérebro.

82
00:03:27,774 --> 00:03:31,509
Eu tenho dito isso
sobre vocês dois há anos.

83
00:03:32,645 --> 00:03:34,478
Uh, não entendi, chefe.

84
00:03:34,480 --> 00:03:37,549
[SNORTS] Por que estamos
invadindo esta articulação?

85
00:03:37,551 --> 00:03:39,317
As tartarugas vão pensar
você está roubando equipamento

86
00:03:39,319 --> 00:03:40,652
para o tecnódromo,

87
00:03:40,654 --> 00:03:42,320
e aparecer
para parar você.

88
00:03:42,322 --> 00:03:43,655
E quando o fazem,

89
00:03:43,657 --> 00:03:45,323
eu estarei pronto
para eles.

90
00:03:45,325 --> 00:03:48,393
Agora entre lá
e faça o seu pior.

91
00:03:48,395 --> 00:03:52,397
Ah, o pior
é o que fazemos de melhor.

92
00:03:55,934 --> 00:03:57,869
Você aí. Parar!

93
00:03:57,871 --> 00:03:59,504
Caia na estrada, Jack.

94
00:03:59,506 --> 00:04:02,674
Antes da estrada
bate em você. Ei!

95
00:04:04,109 --> 00:04:05,510
Ah, eles não
me pague o suficiente

96
00:04:05,512 --> 00:04:07,445
para aceitar esse abuso.
[TOQUE DE ALARME]

97
00:04:09,348 --> 00:04:11,549
Tudo está
funcionando perfeitamente, Krang.

98
00:04:11,551 --> 00:04:13,551
O Canal 6 fornecerá
cobertura ao vivo

99
00:04:13,553 --> 00:04:15,520
deste arrombamento
momentaneamente,

100
00:04:15,522 --> 00:04:17,489
e isso vai
traga as tartarugas.

101
00:04:17,491 --> 00:04:22,360
Excelente! Pela primeira vez as coisas
estão indo como planejado.

102
00:04:22,362 --> 00:04:24,295
[RONCO]

103
00:04:26,532 --> 00:04:29,100
Abril, como é
que você não está

104
00:04:29,102 --> 00:04:30,902
assistindo as notícias
na televisão?

105
00:04:30,904 --> 00:04:33,404
Eu estava com medo que pudesse
acordem galera.

106
00:04:38,043 --> 00:04:39,311
Confie em mim.

107
00:04:39,313 --> 00:04:42,680
Em sua condição,
nada os despertará.

108
00:04:42,682 --> 00:04:44,181
[TOQUE DE ALARME]

109
00:04:44,183 --> 00:04:46,651
Por que abril não é
aqui para cobrir isso?

110
00:04:46,653 --> 00:04:47,719
Ela está muito melhor

111
00:04:47,721 --> 00:04:49,687
nestes
situações de emergência.

112
00:04:49,689 --> 00:04:52,156
Não que eu alguma vez
diga a ela, é claro.

113
00:04:52,158 --> 00:04:54,759
O que está mantendo
aquelas malditas tartarugas?

114
00:04:54,761 --> 00:04:56,261
Eles deveriam ter
já estive aqui.

115
00:04:56,263 --> 00:04:57,228
[SIRENA LAMENTANDO]

116
00:04:59,731 --> 00:05:02,533
Ha ha, isso é divertido
ou o quê?

117
00:05:02,535 --> 00:05:03,968
[ANÉIS DO DISPOSITIVO]

118
00:05:03,970 --> 00:05:05,903
Uh, e aí, chefe?
[bufa]

119
00:05:05,905 --> 00:05:07,772
As tartarugas estão aqui?

120
00:05:07,774 --> 00:05:10,207
Não, mas a polícia está.

121
00:05:10,209 --> 00:05:11,709
É melhor você
saia daí.

122
00:05:11,711 --> 00:05:12,744
Teremos que encontrar
outra maneira

123
00:05:12,746 --> 00:05:14,779
para atrair as tartarugas
fora do esconderijo.

124
00:05:14,781 --> 00:05:17,515
Nossa, talvez as tartarugas
não pense

125
00:05:17,517 --> 00:05:20,852
somos importantes o suficiente
bater mais.

126
00:05:20,854 --> 00:05:24,021
Isso me fere profundamente.

127
00:05:24,023 --> 00:05:26,524
Hum. Estamos fora
de canja de galinha.

128
00:05:26,526 --> 00:05:29,060
Acho que é melhor
vá comprar mais alguns.

129
00:05:29,062 --> 00:05:31,062
Vá roubar
aquele banco.

130
00:05:31,064 --> 00:05:33,130
Isso vai agarrar o
atenção das tartarugas.

131
00:05:33,132 --> 00:05:34,766
[GASPS]
Um banco!

132
00:05:34,768 --> 00:05:37,168
Estamos nos mudando
no mundo.

133
00:05:37,170 --> 00:05:42,040
Sim, o máximo que já tivemos
usado para roubar eram minimercados.

134
00:05:43,108 --> 00:05:45,043
Ah, ótimo.

135
00:05:45,045 --> 00:05:46,577
Justo quando você pensou
era seguro

136
00:05:46,579 --> 00:05:48,779
sair
dos esgotos.

137
00:05:50,582 --> 00:05:51,615
[TODOS RONCANDO]

138
00:05:51,617 --> 00:05:52,616
Acordem, pessoal!

139
00:05:52,618 --> 00:05:53,951
Rocha estável
e bebop

140
00:05:53,953 --> 00:05:56,588
estão roubando
o banco metrocorp.

141
00:05:56,590 --> 00:05:59,124
Ah, eu devo estar
tendo um sonho febril.

142
00:05:59,126 --> 00:06:00,124
Parecia que você disse

143
00:06:00,126 --> 00:06:02,961
bebop e rocksteady
estavam roubando um banco.

144
00:06:02,963 --> 00:06:05,563
Isso é exatamente
o que eu disse.

145
00:06:05,565 --> 00:06:08,332
Rapaz, fale sobre
péssimo momento.

146
00:06:08,334 --> 00:06:09,667
Ah-choo.

147
00:06:09,669 --> 00:06:13,705
[Cheira]
Sim, estou totalmente chateado.

148
00:06:13,707 --> 00:06:15,573
Doente ou não--
[TOSSE]

149
00:06:15,575 --> 00:06:18,109
Nós somos os únicos
quem pode detê-los.

150
00:06:18,111 --> 00:06:21,478
[PESSOAS GRITANDO]

151
00:06:21,480 --> 00:06:23,647
Ei, isso é divertido.

152
00:06:23,649 --> 00:06:26,084
Vamos fazer alguns
mais crimes.

153
00:06:26,086 --> 00:06:27,418
Ah, ah!
Melhor ainda,

154
00:06:27,420 --> 00:06:30,088
vamos pedir pizza
e não pagar por isso.

155
00:06:30,090 --> 00:06:31,322
Ei, ei, ei!

156
00:06:31,324 --> 00:06:33,124
É melhor você ter esperança
eles entregam

157
00:06:33,126 --> 00:06:35,126
na batida,
cabeça dura.

158
00:06:35,128 --> 00:06:36,627
É isso.

159
00:06:36,629 --> 00:06:38,462
A oportunidade perfeita.

160
00:06:40,399 --> 00:06:44,068
Oh, garoto, eu tenho um
dor de cabeça de repente.

161
00:06:44,070 --> 00:06:46,304
Sim. Parece
um show de heavy metal

162
00:06:46,306 --> 00:06:48,440
acontecendo na minha cabeça.

163
00:06:48,442 --> 00:06:51,276
Provavelmente é apenas o
efeitos da varíola.

164
00:06:51,278 --> 00:06:52,843
Rocksteady, bebop.

165
00:06:52,845 --> 00:06:54,912
Volte para
o módulo de transporte.

166
00:06:54,914 --> 00:06:57,081
Eu tenho o que vim buscar.

167
00:06:57,083 --> 00:07:01,285
Ah, justamente quando as coisas
estava ficando interessante.

168
00:07:01,287 --> 00:07:02,954
Eles são
fugindo!

169
00:07:02,956 --> 00:07:04,756
É melhor fazermos o mesmo.

170
00:07:04,758 --> 00:07:06,090
Eu não entendo.

171
00:07:06,092 --> 00:07:08,192
Não é como
rocksteady e bebop

172
00:07:08,194 --> 00:07:09,861
recuar
de uma briga!

173
00:07:09,863 --> 00:07:11,529
Bem, talvez
eles também estão doentes.

174
00:07:11,531 --> 00:07:12,697
Ah-choo!

175
00:07:12,699 --> 00:07:14,699
Ah, volte para
o esconderijo, pessoal.

176
00:07:14,701 --> 00:07:16,434
vou consertar mais um pouco
canja de galinha.

177
00:07:16,436 --> 00:07:19,237
Espere, se... se eu comer
mais canja de galinha,

178
00:07:19,239 --> 00:07:22,039
Eu serei a única tartaruga
na terra com penas.

179
00:07:23,609 --> 00:07:25,243
Funciona.

180
00:07:25,245 --> 00:07:27,111
Eu programei um robô

181
00:07:27,113 --> 00:07:29,547
com as tartarugas
habilidades ninjas.

182
00:07:29,549 --> 00:07:31,649
Eu acreditarei nisso
quando eu vejo.

183
00:07:31,651 --> 00:07:32,817
Com prazer.

184
00:07:32,819 --> 00:07:34,619
Rocksteady, bebop.

185
00:07:34,621 --> 00:07:36,920
Ataque o robô.

186
00:07:36,922 --> 00:07:40,090
Pronto ou não,
aqui vamos nós.

187
00:07:40,092 --> 00:07:41,893
Nós enviaremos
aquela tartaruga de lata

188
00:07:41,895 --> 00:07:43,394
para a pilha de sucata.

189
00:07:43,396 --> 00:07:45,496
Uau!
Uau!

190
00:07:47,299 --> 00:07:49,734
Hum, estou impressionado.

191
00:07:49,736 --> 00:07:53,304
É tudo
Eu esperava que fosse.

192
00:07:53,306 --> 00:07:55,306
Contra isso
máquina de combate,

193
00:07:55,308 --> 00:07:58,809
as tartarugas não
tenha uma chance.

194
00:07:58,811 --> 00:08:00,411
Ah ha ha ha!

195
00:08:06,051 --> 00:08:09,253
Oh, cara, eu sou um
tartaruga esgalgada.

196
00:08:09,255 --> 00:08:10,788
Ah-choo!

197
00:08:10,790 --> 00:08:11,989
Ser paciente.

198
00:08:11,991 --> 00:08:14,258
A febre deveria
diminuir até amanhã.

199
00:08:14,260 --> 00:08:16,260
Uh, eu ainda
não consigo descobrir

200
00:08:16,262 --> 00:08:18,663
que triturador e seu
capangas estavam tramando.

201
00:08:18,665 --> 00:08:20,598
Ah, ei, qual é a diferença?

202
00:08:20,600 --> 00:08:23,334
Enquanto nós os perseguimos
de volta ao subsolo.

203
00:08:23,336 --> 00:08:25,269
Eu espero que eles tenham
de fato desisti

204
00:08:25,271 --> 00:08:28,105
tão facilmente quanto você diz,
Miguel Ângelo.

205
00:08:28,107 --> 00:08:29,807
Tudo bem, robô.

206
00:08:29,809 --> 00:08:33,177
Hora de cumprir
sua função principal.

207
00:08:33,179 --> 00:08:36,614
Procure e destrua
as tartarugas.

208
00:08:36,616 --> 00:08:39,617
Ele sabe pilotar
um módulo de transporte?

209
00:08:39,619 --> 00:08:41,619
Não há necessidade de um.

210
00:08:41,621 --> 00:08:45,523
Ele pode abrir caminho
para a superfície por si só.

211
00:08:45,525 --> 00:08:47,058
E o melhor de tudo,

212
00:08:47,060 --> 00:08:49,794
sua câmera remota
vamos deixar-nos assistir

213
00:08:49,796 --> 00:08:51,963
a destruição
das tartarugas

214
00:08:51,965 --> 00:08:55,867
do conforto
do Tecnódromo.

215
00:08:55,869 --> 00:08:59,469
Parece bom,<i> se</i>
não queima um fusível.

216
00:08:59,471 --> 00:09:03,441
É melhor não,
ou vou queimar meu fusível.

217
00:09:03,443 --> 00:09:07,111
Oh! Bem, as tartarugas
estão todos escondidos novamente

218
00:09:07,113 --> 00:09:09,547
para uma longa soneca,
Eu espero.

219
00:09:09,549 --> 00:09:11,816
Talvez as coisas
fique quieto por um tempo.

220
00:09:11,818 --> 00:09:13,617
[TERRA RUMBANDO]

221
00:09:16,422 --> 00:09:18,222
Você quer apostar?

222
00:09:18,224 --> 00:09:20,725
Que tipo de criação é essa?

223
00:09:20,727 --> 00:09:22,126
Seja o que for,

224
00:09:22,128 --> 00:09:24,228
não parece
muito amigável.

225
00:09:24,230 --> 00:09:26,163
Ei!

226
00:09:27,232 --> 00:09:29,500
Uh! Uh!

227
00:09:29,502 --> 00:09:30,568
Ah!

228
00:09:30,570 --> 00:09:33,170
Não! É apenas
encolheu os ombros

229
00:09:33,172 --> 00:09:35,607
meu chute mais poderoso.

230
00:09:35,609 --> 00:09:37,408
O que fazer
fazemos agora?

231
00:09:37,410 --> 00:09:39,977
Um homem sábio sabe quando
ele está superado, April.

232
00:09:39,979 --> 00:09:41,645
Eu sugiro que recuemos

233
00:09:41,647 --> 00:09:44,015
para um mais
posição estratégica.

234
00:09:44,017 --> 00:09:46,718
Em outras palavras,
corremos pra caramba!

235
00:09:46,720 --> 00:09:47,818
Precisamente.

236
00:09:52,257 --> 00:09:53,791
Eu não consigo me mover!

237
00:09:53,793 --> 00:09:57,028
Essa máquina parece
ter nos amarrado.

238
00:09:57,030 --> 00:09:59,463
Tanta coisa para
o recuo estratégico.

239
00:09:59,465 --> 00:10:00,865
Você tem
alguma outra ideia?

240
00:10:00,867 --> 00:10:03,267
Ah, o que é
todo o barulho?

241
00:10:03,269 --> 00:10:04,535
Uau!

242
00:10:04,537 --> 00:10:05,636
O que é?

243
00:10:05,638 --> 00:10:08,338
Ele parece
uma tartaruga gigante.

244
00:10:08,340 --> 00:10:09,473
Tenha cuidado, meus alunos.

245
00:10:09,475 --> 00:10:12,977
Você está enfrentando um
máquina de combate superior.

246
00:10:12,979 --> 00:10:14,779
Isso não nos assusta.

247
00:10:14,781 --> 00:10:16,247
Eu sou metaleiro.

248
00:10:16,249 --> 00:10:19,550
Eu esmago tartarugas.

249
00:10:19,552 --> 00:10:21,219
Agora, isso nos assusta.

250
00:10:21,221 --> 00:10:24,055
TODOS:
As tartarugas lutam com honra!

251
00:10:26,392 --> 00:10:27,258
[TODOS GRITANDO]

252
00:10:27,260 --> 00:10:28,259
Ah!

253
00:10:28,261 --> 00:10:29,560
Ah!

254
00:10:29,562 --> 00:10:33,130
Sim! Mas esse cara
briga com tudo!

255
00:10:33,132 --> 00:10:35,666
Ele parece saber
exatamente o que estamos pensando.

256
00:10:35,668 --> 00:10:37,201
E antes de fazermos isso.

257
00:10:38,337 --> 00:10:40,804
Eh! Não é justo, cara!

258
00:10:40,806 --> 00:10:43,074
Huh?!

259
00:10:43,076 --> 00:10:44,742
Uh!
Uh!

260
00:10:44,744 --> 00:10:47,010
Uh! Fragmento mestre
está certo.

261
00:10:47,012 --> 00:10:49,247
Essa coisa é uma
salte à nossa frente.

262
00:10:49,249 --> 00:10:50,414
Ha ha!

263
00:10:50,416 --> 00:10:54,118
Eu te disse meu robô
poderia derrotá-los.

264
00:10:54,120 --> 00:10:56,253
Bom, agora pegue
acabar com eles

265
00:10:56,255 --> 00:10:58,122
antes que eles tenham
uma chance de escapar.

266
00:10:58,124 --> 00:10:59,556
Não tão rápido.

267
00:10:59,558 --> 00:11:04,028
Eu quero que eles sejam trazidos
de volta ao tecnódromo.

268
00:11:04,030 --> 00:11:06,630
Então você pode pessoalmente
descartá-los?

269
00:11:06,632 --> 00:11:08,366
Exatamente.

270
00:11:08,368 --> 00:11:11,269
Primeiro, pretendo
fatiar e picar,

271
00:11:11,271 --> 00:11:14,104
então parboilize
e fricassé-los

272
00:11:14,106 --> 00:11:17,675
com apenas um toque
de coentro.

273
00:11:17,677 --> 00:11:21,012
Oh, você pinta tal
uma bela imagem.

274
00:11:23,248 --> 00:11:24,948
Oh, poderíamos ter chicoteado
esse metaleiro

275
00:11:24,950 --> 00:11:26,750
se todos nós
não estavam tão doentes.

276
00:11:26,752 --> 00:11:29,420
Ele tem que ser um
das invenções de Krang.

277
00:11:29,422 --> 00:11:31,288
Ele deve ter encontrado
uma maneira de programá-lo

278
00:11:31,290 --> 00:11:33,324
com nossas habilidades ninja.

279
00:11:33,326 --> 00:11:35,626
Isso não nos dá muito
de uma chance, não é?

280
00:11:35,628 --> 00:11:37,261
Bem, apenas um.

281
00:11:37,263 --> 00:11:40,131
Se eu puder igualar o dele
amplitude de fase de frequência,

282
00:11:40,133 --> 00:11:43,567
Eu posso ser capaz de demodular
suas sinapses cibernéticas.

283
00:11:43,569 --> 00:11:45,102
Excelente, cara.

284
00:11:45,104 --> 00:11:48,438
eu estava pensando
a mesma coisa eu mesmo.

285
00:11:48,440 --> 00:11:49,806
Sim. Quero
execute isso por nós

286
00:11:49,808 --> 00:11:51,575
mais uma vez, Donatello?

287
00:11:51,577 --> 00:11:52,809
Bem, tudo que eu disse foi:

288
00:11:52,811 --> 00:11:54,478
talvez eu pudesse
use o Turtlecom

289
00:11:54,480 --> 00:11:56,413
curto-circuitar
seus bancos de memória.

290
00:11:56,415 --> 00:11:58,782
Então, tipo, o que são
você está esperando, amigo?

291
00:11:58,784 --> 00:11:59,884
[Tom estridente tocando]

292
00:11:59,886 --> 00:12:02,586
Estas altas frequências
oscilações deveriam fazer isso.

293
00:12:05,957 --> 00:12:08,325
Está funcionando!
Mantem!

294
00:12:10,495 --> 00:12:13,397
Uh-oh! Ele se foi
maluco!

295
00:12:18,003 --> 00:12:21,572
Isso vai ensiná-lo a
escolha 4 tartarugas doentes.

296
00:12:21,574 --> 00:12:22,907
Ah-choo!

297
00:12:22,909 --> 00:12:24,742
Vamos. Vamos pegá-lo
de volta ao covil.

298
00:12:24,744 --> 00:12:26,443
Talvez eu possa reprogramá-lo.

299
00:12:26,445 --> 00:12:29,813
Ok, apenas não use o
estéreo para peças de reposição.

300
00:12:35,720 --> 00:12:37,855
Bem,
estável,

301
00:12:37,857 --> 00:12:40,791
você realmente nos trouxe aqui
sem quaisquer erros.

302
00:12:40,793 --> 00:12:42,727
[GASPS]
Você ouviu isso?

303
00:12:42,729 --> 00:12:46,931
O chefe realmente tomou banho
mim com elogios.

304
00:12:48,767 --> 00:12:50,601
[GRUNINDO]

305
00:12:50,603 --> 00:12:52,536
Ei, você não está
o único

306
00:12:52,538 --> 00:12:54,505
quem está tomando banho.

307
00:12:54,507 --> 00:12:57,942
Foi aqui que Krang disse
o robô nos encontraria.

308
00:12:57,944 --> 00:13:00,310
Onde é isso
invenção miserável?

309
00:13:00,312 --> 00:13:02,446
Ah, olhe, chefe.

310
00:13:02,448 --> 00:13:06,383
Essa mancha de óleo deve ser
tudo o que resta dele.

311
00:13:06,385 --> 00:13:08,719
Explosão! Eu avisei Krang

312
00:13:08,721 --> 00:13:10,654
algo assim
pode acontecer.

313
00:13:10,656 --> 00:13:11,989
A parte boa é

314
00:13:11,991 --> 00:13:14,024
podemos seguir
esse rastro de óleo

315
00:13:14,026 --> 00:13:16,127
e encontre as tartarugas.

316
00:13:16,129 --> 00:13:17,327
[MOTOR PARTIDA]

317
00:13:20,598 --> 00:13:22,433
Ah-choo!

318
00:13:22,435 --> 00:13:23,401
Aqui, pessoal.

319
00:13:23,403 --> 00:13:25,102
Eu trouxe você
mais um pouco de canja de galinha.

320
00:13:25,104 --> 00:13:26,770
Mais canja de galinha?

321
00:13:26,772 --> 00:13:28,639
Pronto, pessoal?

322
00:13:28,641 --> 00:13:31,342
Sim! Eca! Ech!

323
00:13:31,344 --> 00:13:32,976
Veja o lado positivo.

324
00:13:32,978 --> 00:13:35,746
Pelo menos esse robô não
estar nos incomodando mais.

325
00:13:35,748 --> 00:13:37,881
[ZUMBIDO]

326
00:13:37,883 --> 00:13:41,652
Ah, que chatice. De novo não.

327
00:13:53,698 --> 00:13:55,065
Não se preocupe, turma.

328
00:13:55,067 --> 00:13:58,302
Eu desprogramei ele,
então o reprogramou.

329
00:13:58,304 --> 00:14:00,872
Metaleiro,
conhecer as tartarugas.

330
00:14:00,874 --> 00:14:02,005
[IMITANDO MICHELANGELO]
Olá,<i> hermano,</i>

331
00:14:02,007 --> 00:14:04,208
como vai, cara?

332
00:14:04,210 --> 00:14:07,010
Huh? Como é que
este réptil robô

333
00:14:07,012 --> 00:14:09,913
soa exatamente
como o seu realmente?

334
00:14:09,915 --> 00:14:12,449
[IMITANDO RAPHAEL] Belo lugar, pessoal.
Quem é o seu decorador,

335
00:14:12,451 --> 00:14:14,185
o fantasma
da ópera?

336
00:14:14,187 --> 00:14:15,685
Errado, Michelangelo.

337
00:14:15,687 --> 00:14:18,255
E-ele soa
exatamente como eu.

338
00:14:18,257 --> 00:14:21,025
[IMITANDO LEONARDO] Não, não.
Eu pareço com ele,

339
00:14:21,027 --> 00:14:23,527
[IMITANDO DONATELLO] Exceto
quando eu pareço com ele--

340
00:14:23,529 --> 00:14:24,428
[IMITANDO LEONARDO]
Ou ele--

341
00:14:24,430 --> 00:14:25,930
Quero dizer, ele.
Não, você não!

342
00:14:25,932 --> 00:14:27,464
[IMITANDO MICHELANGELO]
Quem sou eu agora?

343
00:14:27,466 --> 00:14:29,366
[IMITANDO RAPHAEL] Uh-oh!
Sobrecarga de personalidade!

344
00:14:29,368 --> 00:14:30,935
[IMITANDO DONATELLO]
Mergulhe! Mergulho!

345
00:14:30,937 --> 00:14:33,270
A-ooga! A-ooga!

346
00:14:33,272 --> 00:14:34,805
Heh heh. Uh,
ainda há

347
00:14:34,807 --> 00:14:36,407
alguns bugs
para malhar.

348
00:14:36,409 --> 00:14:38,041
Desde o metaleiro
foi programado

349
00:14:38,043 --> 00:14:39,777
com todos os nossos
personalidades,

350
00:14:39,779 --> 00:14:42,079
ele fica um pouco
confuso às vezes.

351
00:14:42,081 --> 00:14:45,249
Ótimo.
Um robô esquizofrênico.

352
00:14:45,251 --> 00:14:47,484
Ah, ele é pior
do que esquizofrênico.

353
00:14:47,486 --> 00:14:49,453
Ele é quadrofrênico!

354
00:14:49,455 --> 00:14:52,022
[IMITANDO LEONARDO] Atenção!
Aviso! Sensores indicam

355
00:14:52,024 --> 00:14:54,458
triturador, bebop e
aproximando-se firmemente!

356
00:14:54,460 --> 00:14:57,461
[IMITANDO MICHELANGELO] Ei, cara.
Eles também estão muito perto.

357
00:14:57,463 --> 00:15:00,631
Oh não. O Shredder vai
encontre nosso esconderijo.

358
00:15:00,633 --> 00:15:02,299
Lá vai
o bairro.

359
00:15:02,301 --> 00:15:04,468
Meus instintos me dizem

360
00:15:04,470 --> 00:15:06,803
que estamos muito perto
para o covil das tartarugas.

361
00:15:06,805 --> 00:15:10,273
Desta vez vamos
para fazer um pouco de hash de tartaruga.

362
00:15:10,275 --> 00:15:12,442
Espere. Eu sinto algo.

363
00:15:12,444 --> 00:15:14,545
[MOTORES SE APROXIMANDO]

364
00:15:14,547 --> 00:15:15,780
As tartarugas!

365
00:15:15,782 --> 00:15:18,416
Ah!

366
00:15:18,418 --> 00:15:21,552
Pegue-nos se puder,
rasgar homem.

367
00:15:22,854 --> 00:15:25,156
Rapidamente! Depois deles!

368
00:15:25,158 --> 00:15:26,856
Certo, chefe.

369
00:15:29,727 --> 00:15:31,828
Ech. Idiotas!

370
00:15:34,832 --> 00:15:38,769
Ah, isso vai ser tipo
atirando em patos em um barril.

371
00:15:38,771 --> 00:15:42,339
Ou melhor ainda,
tartarugas em um esgoto.

372
00:15:42,341 --> 00:15:45,142
Ha ha ha ha ha!

373
00:15:45,144 --> 00:15:46,143
Ah, ah.

374
00:15:48,580 --> 00:15:51,115
Krang!
Entre, Krang!

375
00:15:51,117 --> 00:15:53,150
Isso é melhor
seja importante!

376
00:15:53,152 --> 00:15:56,687
Você está interrompendo
meu programa de exercícios.

377
00:15:56,689 --> 00:15:59,557
Boas notícias. Estamos dentro
perseguição das tartarugas

378
00:15:59,559 --> 00:16:01,992
com a ajuda
do seu robô.

379
00:16:01,994 --> 00:16:03,093
O que diabos?

380
00:16:04,563 --> 00:16:08,398
Ei, eu pensei isso
a coisa estava do nosso lado.

381
00:16:08,400 --> 00:16:11,235
Seu robô é
atirando em nós.

382
00:16:11,237 --> 00:16:13,470
Ninguém é perfeito.

383
00:16:13,472 --> 00:16:15,472
Tenho que admitir
para você, Leonardo,

384
00:16:15,474 --> 00:16:17,607
tendo metaleiro
finja que está nos perseguindo

385
00:16:17,609 --> 00:16:18,675
foi brilhante.

386
00:16:18,677 --> 00:16:21,078
Ok, estamos longe o suficiente
do nosso covil agora.

387
00:16:21,080 --> 00:16:23,113
Vamos para cima.

388
00:16:24,215 --> 00:16:26,183
[TODOS GEMINANDO E TOSSE]

389
00:16:28,687 --> 00:16:30,254
Uhh, isso não seria
seja divertido,

390
00:16:30,256 --> 00:16:31,856
mesmo que eu estivesse bem.

391
00:16:31,858 --> 00:16:35,192
Ah, ah. Aí vem
os animais festeiros.

392
00:16:35,194 --> 00:16:37,261
Onde
são aquelas tartarugas?

393
00:16:37,263 --> 00:16:39,663
Vou pulverizá-los!

394
00:16:39,665 --> 00:16:41,765
Uau!

395
00:16:41,767 --> 00:16:42,766
[VOZES DE TARTARUGA DE CICLISMO]
'Com licença!

396
00:16:42,768 --> 00:16:43,934
Mova-o ou perca-o!

397
00:16:43,936 --> 00:16:45,502
Não há tempo para conversar!
Adeus.

398
00:16:45,504 --> 00:16:47,404
Tenho que pegar
aquelas tartarugas.

399
00:16:47,406 --> 00:16:50,641
Pegue isso,
concha de aço.

400
00:16:50,643 --> 00:16:51,675
Não!

401
00:16:51,677 --> 00:16:53,177
Pare, seu idiota!

402
00:16:54,212 --> 00:16:55,578
Ah!

403
00:16:59,317 --> 00:17:01,786
[IMITANDO MICHELANGELO]
Uau. Eu me sinto tão estranho.

404
00:17:01,788 --> 00:17:04,655
[IMITANDO LEONARDO] Eu consegui
para explodir aquelas tartarugas.

405
00:17:04,657 --> 00:17:07,491
[IMITANDO DONATELLO] Espere.
Eu tenho que explodir o triturador.

406
00:17:07,493 --> 00:17:10,327
Ou serão as tartarugas?
Estou tão confuso.

407
00:17:10,329 --> 00:17:13,463
[IMITANDO RAFAEL] Talvez
Vou explodir todo mundo!

408
00:17:14,999 --> 00:17:16,967
Ah!
Ah!

409
00:17:18,102 --> 00:17:19,602
Bebop, seu idiota!

410
00:17:19,604 --> 00:17:22,706
Você causou o robô
para ficar completamente descontrolado.

411
00:17:22,708 --> 00:17:24,074
Sim.

412
00:17:24,076 --> 00:17:27,077
Muito suave,
lábios de porco.

413
00:17:27,079 --> 00:17:29,446
Ei! Movimento falso!

414
00:17:29,448 --> 00:17:32,049
Ele não deveria
estar atirando em nós!

415
00:17:32,051 --> 00:17:33,516
Subindo.

416
00:17:36,354 --> 00:17:38,122
Temos que fechar
metaleiro para baixo

417
00:17:38,124 --> 00:17:40,758
antes que ele nos transforme
em torrada de tartaruga!

418
00:17:40,760 --> 00:17:43,561
Noção primária,
líder destemido,

419
00:17:43,563 --> 00:17:45,229
mas como estão
vamos isso?

420
00:17:45,231 --> 00:17:47,498
Eu tenho uma ideia. Olhar!

421
00:17:47,500 --> 00:17:48,999
ABRIL:
O prédio do canal 6?

422
00:17:49,001 --> 00:17:50,667
Eu posso ser capaz
para montar

423
00:17:50,669 --> 00:17:51,935
alguns dos
o equipamento de radiodifusão

424
00:17:51,937 --> 00:17:53,870
para desativar o metalhead.

425
00:17:53,872 --> 00:17:55,573
Bom. Pegue abril
com você.

426
00:17:55,575 --> 00:17:58,008
Ops! Está ficando
muito quente aqui!

427
00:17:58,010 --> 00:17:59,910
Nós vamos lidar
com metaleiro.

428
00:18:00,912 --> 00:18:03,013
Ah, triturador e
seus capangas estão abaixo de nós.

429
00:18:03,015 --> 00:18:06,383
Faremos a rota aérea.
Me siga.

430
00:18:06,385 --> 00:18:10,387
Eu naquela coisa?
Você deve estar brincando.

431
00:18:10,389 --> 00:18:12,723
Abril! Espere!

432
00:18:12,725 --> 00:18:14,791
Descendo, amigo.

433
00:18:16,160 --> 00:18:18,862
[IMITANDO RAFAEL] Aha!
Tentando escapar.

434
00:18:20,098 --> 00:18:22,766
Ah!

435
00:18:26,137 --> 00:18:28,272
Donatello!
Você está bem?

436
00:18:28,274 --> 00:18:30,207
Uhh, se eu fosse um gato,

437
00:18:30,209 --> 00:18:32,109
eu teria apenas
perdeu cerca de 8 vidas.

438
00:18:32,111 --> 00:18:34,111
Como você conseguiu
para baixo daí?

439
00:18:34,113 --> 00:18:36,012
Subi as escadas.

440
00:18:36,014 --> 00:18:38,014
Vamos! Agora, vamos
pegue a rota terrestre.

441
00:18:38,016 --> 00:18:39,049
Ah, certo.

442
00:18:39,051 --> 00:18:42,153
As viagens aéreas não
concordo comigo.

443
00:18:42,155 --> 00:18:43,219
As tartarugas
estão lá em cima!

444
00:18:43,221 --> 00:18:44,455
Vá buscá-los!

445
00:18:44,457 --> 00:18:48,191
Mas, chefe, e-e
aquele robô maluco?

446
00:18:48,193 --> 00:18:49,860
Ah, sim.

447
00:18:49,862 --> 00:18:52,362
Você o quer
ficar bravo conosco?

448
00:18:52,364 --> 00:18:53,697
Acredite em mim.

449
00:18:53,699 --> 00:18:57,200
Melhor ele estar bravo com você do que comigo!

450
00:18:57,202 --> 00:19:00,136
Já que você colocou
<i>assim</i>.

451
00:19:02,774 --> 00:19:05,074
Pressa. Talvez possamos nos esgueirar
você até o transmissor

452
00:19:05,076 --> 00:19:06,677
antes que alguém te veja.

453
00:19:06,679 --> 00:19:07,911
[ELEVADOR DINGS]
Uh-oh!

454
00:19:07,913 --> 00:19:09,513
São Burne e Vernon.

455
00:19:09,515 --> 00:19:11,682
Rápido! Esconda-se atrás
essa coisa.

456
00:19:11,684 --> 00:19:14,318
Abril. O que são
você está fazendo aqui?

457
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
Eu pensei que era
seu dia de folga.

458
00:19:16,322 --> 00:19:18,421
[Ri fracamente]
Você me conhece, chefe.

459
00:19:18,423 --> 00:19:20,090
Eu não posso ficar longe
deste lugar.

460
00:19:20,092 --> 00:19:21,959
Ah-choo!

461
00:19:21,961 --> 00:19:23,327
Quem espirrou?

462
00:19:23,329 --> 00:19:24,928
Uh... Ah, desculpe.

463
00:19:24,930 --> 00:19:27,965
Eu-eu devo estar
pegando um resfriado.

464
00:19:27,967 --> 00:19:28,932
Ah, eu não vi

465
00:19:28,934 --> 00:19:31,635
aquelas tartarugas problemáticas
amigos seus ultimamente.

466
00:19:31,637 --> 00:19:33,436
Ah, você os conhece.

467
00:19:33,438 --> 00:19:35,438
Eles poderiam estar em qualquer lugar
no mundo.

468
00:19:35,440 --> 00:19:37,775
Más notícias, amigos.

469
00:19:37,777 --> 00:19:40,044
Estamos presos
tipo... tipo...

470
00:19:40,046 --> 00:19:41,111
Ratos?

471
00:19:41,113 --> 00:19:43,513
eu estava indo
dizer tartarugas!

472
00:19:43,515 --> 00:19:44,814
[IMITANDO RAFAEL]
Sayonara, tartarugas.

473
00:19:44,816 --> 00:19:46,783
[IMITANDO LEONARDO]
Espere. Eu não posso fazer isso.

474
00:19:46,785 --> 00:19:49,053
As tartarugas são
meus amigos.

475
00:19:49,055 --> 00:19:51,254
[IMITANDO KRANG]
Ou o triturador é meu amigo?

476
00:19:51,256 --> 00:19:54,491
[IMITANDO MICHELANGELO] Oh, que chatice.
Tipo, estou totalmente confuso.

477
00:19:54,493 --> 00:19:56,093
Oh sim?
[bufa]

478
00:19:56,095 --> 00:19:58,696
Bem, nós
não está confuso.

479
00:19:58,698 --> 00:20:02,833
Diga adeus,
seus geeks verdes!

480
00:20:02,835 --> 00:20:04,501
Bem, você
está funcionando?

481
00:20:04,503 --> 00:20:06,170
Saberemos em um segundo.

482
00:20:06,172 --> 00:20:08,238
Aqui vai.

483
00:20:10,241 --> 00:20:11,575
[IMITANDO DONATELLO]
Espere.

484
00:20:11,577 --> 00:20:13,810
É tudo
tão claro para mim agora.

485
00:20:13,812 --> 00:20:16,313
As tartarugas
são meus amigos.

486
00:20:16,315 --> 00:20:18,815
[IMITANDO RAFAEL]
E vocês, idiotas, não são!

487
00:20:18,817 --> 00:20:19,983
Huh?

488
00:20:19,985 --> 00:20:22,853
Ah!

489
00:20:22,855 --> 00:20:25,322
Hora de vencer
uma retirada discreta.

490
00:20:25,324 --> 00:20:26,790
Uau!

491
00:20:34,766 --> 00:20:35,832
[IMITANDO MICHELANGELO]
Ei, caras.

492
00:20:35,834 --> 00:20:37,601
Hora de conseguir
nossas conchas em marcha.

493
00:20:37,603 --> 00:20:39,536
LEONARDO:
Bom trabalho, Donatello.

494
00:20:39,538 --> 00:20:41,705
Metaleiro
funcionando bem novamente.

495
00:20:42,673 --> 00:20:43,773
[IMITANDO RAFAEL]
Papai!

496
00:20:43,775 --> 00:20:46,243
Uh! É melhor pegá-lo
de volta aos esgotos

497
00:20:46,245 --> 00:20:48,845
antes de outra coisa
dá errado.

498
00:20:48,847 --> 00:20:51,315
Ah, cara. Estou feliz
acabou.

499
00:20:51,317 --> 00:20:53,350
Sim, agora nós
pode voltar

500
00:20:53,352 --> 00:20:55,752
em ficar gravemente doente.

501
00:20:55,754 --> 00:20:57,387
Ah-choo!

502
00:20:57,389 --> 00:20:59,156
Sim, é divertido

503
00:20:59,158 --> 00:21:01,958
com abril esperando
sobre nós, mãos e pés.

504
00:21:01,960 --> 00:21:04,727
Desculpe, pessoal.
Não há mais enfermagem.

505
00:21:04,729 --> 00:21:06,864
Eu tenho que voltar
para o canal 6.

506
00:21:06,866 --> 00:21:09,533
O quê? Mas quem vai
para cuidar de nós

507
00:21:09,535 --> 00:21:11,235
até estarmos melhores?

508
00:21:11,237 --> 00:21:13,337
Já foi
cuidado.

509
00:21:13,339 --> 00:21:16,140
Oh, enfermeira metaleira!

510
00:21:16,142 --> 00:21:18,375
[IMITANDO ABRIL] Todos
certo, todos na cama.

511
00:21:18,377 --> 00:21:20,110
E quero dizer agora!

512
00:21:20,112 --> 00:21:22,412
eu criei
um frankenstein.

513
00:21:23,581 --> 00:21:26,116
O que é
demorando tanto?

514
00:21:29,820 --> 00:21:32,389
Bem, já era hora.

515
00:21:32,391 --> 00:21:33,624
O que é aquilo?

516
00:21:33,626 --> 00:21:38,161
BEBOP: Hum, tivemos um
pequeno acidente, Krang.

517
00:21:38,163 --> 00:21:42,098
Ah, sim. Você tem
um cinzel à mão?

518
00:21:47,772 --> 00:21:50,841
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões

519
00:21:50,843 --> 00:21:53,777
legendado pela legenda nacional
instituto --www.Ncicap.Org--